优范网 诗词网 秋胡行

秋胡行

鸳鸯在芳洲,饮啄长相顾。 雌留楚水湄,雄飞秦苑树。 娟娟谁家女,嫁作秋胡妇。 合婚才五日,夫婿离家去。 五见樱桃花,思君在何处。 膏沐难为容,中闺守贞素。 春日载迟迟,采桑陌中路。 忽逢马上郎,持金前致语。 正色不可干,攀条衣湿露。 采采未盈筐,蚕饥那可住。 忽闻夫远归,归见相惊顾。 乃是遗金者,升坐向姑诉。 妾心皎如日,夫意轻如羽。 鸟犹有俦匹,人岂无思虑。 中流忽自沉,大节久弥著。

译文

The mandarin ducks stay on the fragrant island, drinking water and peeping at each other.

The female duck stays at the edge of Chu's waters, while the male fly to the trees of Qin's garden.

A graceful woman, who is married to Qiu Hu as his wife, remains in obscurity.

Their marriage is made just five days ago, but her husband has left home already.

For five times cherry blossoms come and go, she ponders where her husband is now.

She can hardly apply her rouge and cosmetics, remaining true and chaste in the boudoir.

In the springtime when days are getting longer, she picks mulberry leaves on the roadside.

Suddenly, she meets a rider on the horse with a gold offering.

She firmly refuses his improper request, clinging to the branches and getting her clothes wet with dew.

She hasn't filled her basket yet, but her silkworms are hungry. How can she stay?

Suddenly she hears that her husband is returning home soon. Upon seeing each other again, they are surprised and look at each other in amazement.

It's the same man who left the gold. She sits up and tells her story to her mother-in-law.

Her heart is as bright as the sun, but her husband's love is as light as a feather.

Birds still have their pairs, why shouldn't humans have their own thoughts?

She decides to drown herself in the river, considering her honor isn't fulfilled after so many days of waiting for her husband's return.

赏析

《秋胡行》作为一首流传久远的乐府民歌,以其生动的情节和深刻的人物刻画,展现了古代女性在面对道德考验时的坚定与智慧。诗中开篇便以“鸳鸯在芳洲,饮啄长相顾”起兴,用鸳鸯这一对忠贞不渝的鸟儿,预示着下文将讲述一段关于忠诚与背叛的故事。鸳鸯的形影不离,映照出人类社会中理想的伴侣关系,也为秋胡妻的贞烈行为埋下了伏笔。

随后,诗句“雌留楚水湄,雄飞秦苑树”以自然界中雌雄分离的景象,暗喻了秋胡与妻子的离别。紧接着,故事的主角——一位娟秀的女子,被描绘成“嫁作秋胡妇”,新婚仅五日,丈夫便离家远行,留下她独守空房。这里的“五见樱桃花”,既是对时间流逝的细腻描绘,也隐含了女子对丈夫归期的无尽期盼和内心的孤独与思念。

“膏沐难为容,中闺守贞素”,展现了秋胡妻在丈夫不在的日子里,即便没有了打扮的心情,依然坚守着内心的纯洁与贞洁。春日里,她不得不外出采桑以维持生计,这一场景的设置,不仅增添了故事的生活气息,也为接下来的戏剧冲突做了铺垫。

在采桑的路上,“忽逢马上郎,持金前致语”,这位突如其来的“马上郎”正是多年未归的秋胡,但他却试图以金钱诱惑这位陌生女子,全然不知对方正是自己朝思暮想的妻子。面对诱惑,秋胡妻“正色不可干”,她的拒绝坚定而果决,即便是在攀折桑枝时衣角沾湿了露水,也未曾动摇分毫。

然而,当真相揭晓,秋胡归家,两人相见却是“相惊顾”。秋胡的轻浮与妻子的贞烈形成了鲜明对比,秋胡妻在婆婆面前揭露真相,并直言“妾心皎如日,夫意轻如羽”,她的心灵如同日光般明亮,而秋胡的行为则显得轻浮且不值得信赖。

最后,“鸟犹有俦匹,人岂无思虑”,以自然界的鸟类尚有伴侣相伴,反衬出人类更应具有道德观念和责任感。而秋胡妻在面对丈夫的背叛时,所展现出的不仅是个人品德的高尚,更是对社会道德底线的坚守。她的“中流忽自沉”(此处或为一种象征性的表达,意在强调其牺牲精神),虽未直接描述其投水自尽,但那份为了维护个人名誉与道德准则,不惜一切代价的决心,使得她的“大节久弥著”,即其高尚的节操随着时间的推移而更加彰显。

《秋胡行》通过对秋胡妻这一角色的深度刻画,不仅讲述了一个关于忠诚与背叛的故事,更深刻揭示了古代社会对于女性贞洁与道德的要求,以及个人在面对道德考验时所展现出的勇气与智慧。整首诗情感真挚,情节紧凑,语言质朴而不失韵味,让人在阅读之余,不禁对秋胡妻的坚贞与勇敢心生敬意。

友情链接: WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp