张女挽诗
三生常侍玉宸君，想像文姬一样人。
露气清凝仙掌夜，天葩秀吐上林春。
木兰歌怨征行苦，柳絮才高老大身。
却是贞魂埋不得，彩鸾同与驾飙轮。
这首诗的意思是：
三生三世都有玉宸君陪伴在身旁，像文姬一样令人钦佩。夜晚时，仙掌上的露气清新凝结，春天的上林苑中，奇花绽放。木兰的歌声唱出了征行的辛酸，如柳絮般的才华伴随年老的身体。然而，贞洁的魂魄是不能埋没的，如同彩鸾一样驾着迅疾的车轮飞翔。
因此，其英文翻译可以是：
Three lives are often accompanied by Lord Yucheng, like the admired Wenji. At night, the divine palm is fresh with dewy essence, and in the spring, the flowers of Shanglin bloom with extraordinary beauty. The song of the magnolia laments the hardships of traveling, with her lofty talent comparable to the floating willows. Yet the soul of integrity cannot be buried, soaring like a colorful phoenix in a rapid chariot.
《张女挽诗》是一首深情而哀婉的诗篇，字里行间透露出对逝去女子张女的无限追思与赞美。首句“三生常侍玉宸君”，以“三生”这一超脱时间的概念，赋予张女一种超凡脱俗、似与天界有不解之缘的形象。“玉宸君”则隐喻着高远、圣洁之境，让人感受到张女灵魂的高洁与不凡，仿佛她生前便是侍奉于仙境的仙子。
接下来，“想像文姬一样人”，借蔡文姬之才情与命运，来比喻张女的才情出众与命运多舛。蔡文姬以其卓越的文学才华和坎坷的人生经历著称，此处对比不仅彰显了张女的文学或艺术修养，也暗含了她生命中或许同样经历了不少波折与不易。
“露气清凝仙掌夜，天葩秀吐上林春。”这两句通过自然景象的描绘，进一步烘托张女的超凡气质。夜晚的仙掌（或指宫廷中的装饰物，象征高贵与神秘）被清冷的露气笼罩，而春日里，上林苑中的奇花异卉竞相绽放，美不胜收。这些景象既是对张女美好品质的具象化表现，也暗喻了她生命虽短，却如璀璨星辰，照亮了周遭的世界。
“木兰歌怨征行苦，柳絮才高老大身。”此句引入木兰与柳絮的典故，木兰代父从军，展现了英勇与坚韧；柳絮则常用来形容才情飘逸却身世飘零之人。这里将张女比作木兰，暗示她或许有着不为人知的坚强与牺牲；又以柳絮喻其才情高妙，却不幸早逝，才华未能得到更充分的展现，流露出诗人深深的惋惜之情。
末句“却是贞魂埋不得，彩鸾同与驾飙轮。”以浪漫主义的手法，表达了诗人对张女灵魂的崇高敬意与美好祝愿。贞魂，即坚贞不屈的灵魂，诗人坚信这样美好的灵魂是不会被埋没的，它会如同乘坐彩鸾、驾驭飙轮（疾风之轮）一般，升向天堂，继续她的美好旅程。这不仅是对逝者的一种慰藉，也是诗人内心深处对美好事物永恒不灭信念的体现。
整首诗通过对张女生前才情、品德的赞美，以及对其逝后的哀悼与美好祝愿，展现了一幅既哀婉又壮丽的画面。诗人以细腻的笔触，将现实与想象交织，让读者在品味诗句的同时，也能感受到那份超越生死、追求永恒美好的情感共鸣。