这首诗是对某人高贵品质与成就的赞美。以下是逐句翻译：
价格高昂是因为少室山的珍宝，声望显赫自得于元纮的才智。 世世代代传承着家族的荣光，清雅的时代能辨识贤能。 文章推崇贾谊和董仲舒，智慧勇猛鄙视黥彭之类的刑徒。 如圭璧般含有余润，如埙篪般协调正声。 巍峨的嵩山为其分界，清亮的渭水为其源头。 在宾馆里怜惜如巢幕般的庇护，在侯门中却耻于接受施食。 平生重视旧日情谊，俊逸之名芬芳远扬。 自律严格遵循纲常，内心充满道义精神。 像鹑一样节俭，可以缝制衣服；笔力雄健，如同耕作田地。 在诗歌的堡垒中坚守阵地，在词的世界里夜晚扎营。 离别后常思慕蔺相如，何时才能实现班荆和解的愿望。 紫气降临眷顾，函谷关徒劳等待侦查。 风姿令人梦绕魂牵，月下与谁共评长短。 柏树顽强凌霜而立，葵花向日而倾向诚。 朝廷正严阵以待，川泽却因渔税而困顿。 群小虽然嚣张犹存，公卿却为此愤愤不平。 器物倾斜是因为过度装满，弓松弛在于没有排撠的力量。 依赖木牛运输物资，需要汗马功劳来完成任务。 如云轮般变化多端，金石般坚固的交情。 烟瘴弥漫淮海之地，风尘阻隔蓟城之间。 将会洗去兵甲之尘，再次举杯畅饮。 像农父那样击壤而乐，传递书信依赖奔走的人。 在山林之中悠闲自在，猿鸟不必惊扰。 瞻望凤阙中的佳士，回忆鸡窗中的旧约。 像蓬蒿一样栖息的仲蔚，松菊之间爱慕的渊明。 琴调吸引朝飞的雉鸟，笙歌令午间鸣叫的莺鸟婉转。 乾坤万里在心，寒暑四时更迭。 忧愁生发千丈之长，吟诗作赋使胡须变白数茎。 虽然穷居乡间野处，但任随命运流行而止。 相隔虽远如吴越，思念你时觉得你太瘦弱了。
这首诗充满了对对方的赞美和对其品质的钦佩，同时也透露出一些社会现实和个人的情感困扰。
《答适庵李先生韵》一诗，字里行间透露出深厚的情谊与高远的志趣，读来令人回味无穷。诗中不仅展现了诗人对友人的深切怀念与敬仰，还寓含了对时局的关切及个人心志的抒发。
开篇“价高由少室，望重自元纮”，以少室山之高喻友人品德之崇，元纮之望重则直接点出其在士林中的声望。随后，“奕世遗簪笏，清时识鉴衡”一句，既是对友人家族世代的荣耀追溯，也是对友人清正识人的赞誉。诗人以“文章尊贾董，智勇贱黥彭”表明自己的文学观念与价值取向，推崇贾谊、董仲舒的学问，而轻视黥布、彭越的武勇，体现了其崇文尚德的情怀。
“圭璧含馀润，埙篪协正声”以圭璧之余润比喻友人品德之泽被，埙篪之和声象征彼此情谊的和谐。接着，“岳分嵩峻极，源出渭流清”以嵩山之峻、渭水之清比喻友人品德之高远与纯正。诗人对友人的赞美之情，溢于言表。
“宾馆怜巢幕，侯门耻餍鲭”表达了诗人对世俗名利的淡泊，以及对友人高洁品格的钦佩。而“平生敦夙好，俊逸蔼芳声”则是对两人深厚友情的回顾与珍视。
“律己纲常正，填心道义精”展现了诗人严于律己、坚守道义的品格。“鹑悬衣可结，毫健笔能耕”以鹑衣结绳的简朴生活与笔耕不辍的勤奋创作，形容了诗人的清贫与才情。
“诗垒时坚壁，词场夜斫营”形象地描绘了诗人在文学创作上的努力与成就，如同在诗词的战场上披荆斩棘。“别来常慕蔺，何日遂班荆”则表达了诗人对友人的深切思念，渴望能像蔺相如与廉颇那样重归于好，共叙旧情。
“紫气宁临顾，函关枉候侦”以典故寓言，表达了诗人对友人品格的坚信与期待。“风姿劳我梦，月旦与谁评”则透露出诗人对友人风姿的怀念，以及无人共评月旦的孤寂。
“柏厉凌霜操，葵倾向日诚”以柏之凌霜、葵之向日比喻友人坚贞不渝的品格与忠诚。“朝廷严战伐，川泽困渔征”转而关注时局，表达了诗人对战争的忧虑与对民生疾苦的同情。
“群竖凶犹活，诸公愤不平”揭示了社会的不公与正义之士的愤慨。“器攲因满覆，弨弛在排檠”以器物倾覆、弓弨松弛为喻，警示人们要谦虚谨慎、不可自满。
“漕待木牛运，功须汗马成”以木牛运粮、汗马功劳为例，强调了实干与勤奋的重要性。“轮云知变态，金石见交情”则表达了诗人对友情的坚定信念，即使世事变迁，友情依旧如金石般坚固。
“烟瘴连淮海，风尘隔蓟城”描绘了诗人与友人之间的地理阻隔。“行当洗兵甲，且复酌杯铛”表达了诗人对和平的渴望与对友人的思念之情。
“击壤欢农父，传书走价伻”以击壤而歌的农父与奔走传书的信使为喻，展现了诗人对田园生活的向往与对友情的珍视。“山林聊自逸，猿鸟不须惊”则表达了诗人归隐山林、怡然自得的心境。
“凤阙瞻佳士，鸡窗忆旧盟”回顾了与友人在京城的交往与旧时的盟约。“蓬蒿栖仲蔚，松菊媚渊明”以仲蔚之蓬蒿、渊明之松菊为喻，表达了诗人对隐逸生活的向往与对友人的怀念。
“琴调朝飞雉，笙歌午啭莺”描绘了诗人归隐生活中的美好景象。“乾坤万里在，寒暑四时更”则表达了诗人对天地自然的敬畏与对时间流逝的感慨。
最后，“愁发长千丈，吟髭白数茎。穷居仍野处，坎止任流行。相去如吴越，思君太瘦生。”诗人以愁发千丈、吟髭变白形容自己的相思之苦与岁月之痕，表达了虽身处穷困仍坚守志趣、随遇而安的生活态度，以及对友人深深的思念之情。全诗情感真挚、意境深远，展现了诗人高尚的品格与深邃的情怀。
