Tony Bennett&Lady Gaga《It's De-Lovely》
[00:00.00]It's De-Lovely - Tony Bennett/Lady Gaga
[00:05.30]Lyrics by：Cole Porter
[00:10.60]Composed by：Cole Porter
[00:15.90]I feel a sudden urge to sing
[00:20.41]莫名想高歌一曲
[00:20.41]The kind of ditty that invokes the Spring
[00:25.74]一曲吟唱春日的小调
[00:25.74]So control your desire to curse
[00:31.34]所以当我不满曲子的韵律时
[00:31.34]While I crucify the verse
[00:38.04]你千万要克制住自己的脾气
[00:38.04]This verse I've started seems to me
[00:43.25]你唱的那一小节在我看来
[00:43.25]The 'Tin Pan-tithesis' of melody
[00:49.67]完全不成调
[00:49.67]So to spare you all the pain
[00:56.73]为了让你的耳朵免受痛苦
[00:56.73]We'll skip the darn thing and sing the refrain
[01:04.95]我会跳过这段糟心的部分 直接唱副歌
[01:04.95]Come on
[01:10.92]开始吧
[01:10.92]The night is young the skies are clear
[01:13.59]夜未央 碧空如洗
[01:13.59]And if you want to go walkin' dear
[01:16.12]亲爱的 如果你想出去走走
[01:16.12]It's delightful it's delicious it's de-lovely
[01:21.18]这夜晚是愉悦的 是诱人的 是可人的
[01:21.18]I understand the reason why
[01:24.08]我明白这是为什么
[01:24.08]You're sentimental 'cause so am I
[01:26.69]因为我也和你一样多愁善感
[01:26.69]It's delightful it's delicious it's de-lovely
[01:31.66]这夜晚是愉悦的 是诱人的 是可人的
[01:31.66]You can tell at a glance
[01:34.29]你一眼就能辨出
[01:34.29]What a swell night this is for romance
[01:36.67]这是个多么美妙的浪漫之夜
[01:36.67]You can hear dear mother nature murmuring low
[01:40.86]你也能听到大自然母亲的低声呢喃
[01:40.86]"Let yourself go"
[01:42.70]“尽情释放吧”
[01:42.70]Please be sweet my chickadee
[01:44.86]请温柔点吧 我调皮的小山雀
[01:44.86]And when I kiss ya just say to me
[01:47.28]当我吻你时 你这样对我说
[01:47.28]"It's delightful it's delicious it's delectable it's delirious
[01:52.40]这吻是那么让人愉悦痴迷 眷恋神往
[01:52.40]It's dilemma it's de-limit it's deluxe it's de-lovely"
[02:18.06]又是让人踌躇克制 又是那么奢侈可爱
[02:18.06]You can tell at a glance
[02:20.53]你一眼就能辨出
[02:20.53]What a swell night this is for romance
[02:23.26]这是个多么美妙的浪漫之夜
[02:23.26]You can hear dear mother nature murmuring low
[02:27.37]你也能听到大自然母亲的低声呢喃
[02:27.37]"Let yourself go"
[02:28.51]“尽情释放吧”
[02:28.51]So please be sweet my chickadee
[02:30.99]请温柔点吧 我调皮的小山雀
[02:30.99]And when I kiss ya just say to me
[02:33.23]当我吻你时 你这样对我说
[02:33.23]"It's delightful it's delicious it's delectable it's delirious
[02:38.27]这吻是那么让人愉悦痴迷 眷恋神往
[02:38.27]It's dilemma it's de-limit it's deluxe
[02:43.18]又是让人踌躇克制 又是那么奢侈
[02:43.18]It's de-lovely"
[02:48.018]又是那么可爱