Imagine Dragons&Lil Wayne《Believer》
[00:00.00]Believer - Imagine Dragons/Lil Wayne
[00:00.81]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.81]Lyrics by：Dan Reynolds/Wayne Sermon/Ben McKee/Daniel Platzman/Robin Fredriksson/Mattias Larsson/Justin Drew Tranter/Dwayne Carter
[00:01.62]Composed by：Dan Reynolds/Wayne Sermon/Ben McKee/Daniel Platzman/Robin Fredriksson/Mattias Larsson/Justin Drew Tranter/Dwayne Carter
[00:02.43]Produced by：Mattman & Robin
[00:03.24]Dan Reynolds：
[00:08.13]First things first
[00:09.44]最初的最初
[00:09.44]I'ma say all the words inside my head
[00:12.29]我会坦然相告心底所有真实想法
[00:12.29]I'm fired up and tired of the way that things have been oh ooh
[00:18.47]厌倦了周遭一成不变的一切 我早已满腔怒火
[00:18.47]The way that things have been oh ooh
[00:23.30]一成不变的一切
[00:23.30]Second thing second
[00:24.91]然后的然后
[00:24.91]Don't you tell me what you think that I could be
[00:27.65]不必教导我该成为你所期待的谁
[00:27.65]I'm the one at the sail I'm the master of my sea oh ooh
[00:33.87]我的命运由我主宰 灵魂之海由我掌舵
[00:33.87]The master of my sea oh ooh
[00:38.57]自有我的海阔天空
[00:38.57]I was broken from a young age
[00:40.28]自年少时起我就已学会
[00:40.28]Taking my sulkin' to the masses
[00:42.19]将自己的心事烦恼隐藏
[00:42.19]Writing my poems for the few
[00:43.85]吐露心事的诗篇也鲜为人知
[00:43.85]That look at me took to me shook to me feelin' me
[00:46.00]还好仍有一部分人关心我支持我 愿与我感同身受
[00:46.00]Singing from heartache from the pain
[00:47.91]于心酸绝望中孤独高歌
[00:47.91]Taking my message from the veins
[00:49.92]于灵魂自省中审视自我
[00:49.92]Speaking my lesson from the brain
[00:51.72]于理智认知中谨记教训
[00:51.72]Seeing the beauty through the
[00:55.17]于刻骨铭心中窥见美好
[00:55.17]Pain
[00:56.00]锥心苦痛
[00:56.00]You made me a you made me a believer believer
[01:02.81]你让我重拾信念 我成了虔诚的信徒
[01:02.81]Pain
[01:03.80]锥心苦痛
[01:03.80]You break me down you build me up believer believer
[01:09.56]你让我万念俱灰 却又甘愿沦为你的虔诚信徒
[01:09.56]Pain
[01:11.31]锥心苦痛
[01:11.31]Oh let the bullets fly oh let them rain
[01:15.10]哪怕枪林弹雨 纵然是狂风骤雨
[01:15.10]My life my love my drive it came from
[01:18.23]我的人生 我的挚爱 我的动力依旧源自于
[01:18.23]Pain
[01:19.09]锥心苦痛
[01:19.09]You made me a you made me a believer believer
[01:23.94]你让我重拾信念 我成了虔诚的信徒
[01:23.94]Lil Wayne：
[01:24.87]First things first
[01:26.21]最初的最初
[01:26.21]Can you imagine what's about to happen
[01:28.07]你能否想象会有怎样的奇迹发生？
[01:28.07]It's Weezy the dragon I link with the dragons
[01:29.85]Weezy我跟Imagine Dragons一起合作了
[01:29.85]And we gon' get ratchet no need for imaginin'
[01:32.00]我们左拥右抱 无需幻想这样的情景
[01:32.00]This is what's happenin'
[01:33.05]这就是现实
[01:33.05]Second thing second I reckon immaculate
[01:34.96]其次我追求完美
[01:34.96]Sound about accurate
[01:35.91]准确无误的演唱
[01:35.91]I know that strength it don't come without strategy
[01:37.84]我明白没有磨砺技巧 何来满满的底气
[01:37.84]I know that sweet it don't come without cavities
[01:39.75]我也知道不经历风雨何来彩虹
[01:39.75]I know the passages come with some traffic
[01:41.50]虽然我清楚条条大路通罗马
[01:41.50]I start from the basement end up in the attic
[01:43.38]但要知道我也是从地下室博到今天的顶层豪宅
[01:43.38]And third thing third
[01:44.49]之后的之后
[01:44.49]Whoever count me out they simply can't count
[01:46.42]不计其数的人都想跟我约会
[01:46.42]Let's get mathematic I'm up in this huh
[01:48.29]来 我们来算算看
[01:48.29]Is you a believer
[01:49.39]你是否是个虔诚的信徒？
[01:49.39]I get a unicorn out of a zebra
[01:51.30]如今我是这样出类拔萃
[01:51.30]I wear my uniform like a tuxedo
[01:53.07]我一袭西装燕尾服
[01:53.07]This dragon don't hold his breath don't need a breather
[01:55.17]这条“龙”已经喘不过来气 他们可不需要呼吸器
[01:55.17]Love you Miss Cita the son of a leader
[01:57.06]爱你 Cita 领袖之子
[01:57.06]I know the bloomin' don't come without rain
[01:58.98]我知道不经历风雨洗礼花儿怎会竞相盛放
[01:58.98]I know the losin' don't come without shame
[02:00.97]我知道失败并不意味着耻辱
[02:00.97]I know the beauty don't come without hurt
[02:02.80]我知道玫瑰也有伤人的刺
[02:02.80]Hold up hold up last thing last
[02:04.67]等等 还有最后
[02:04.67]I know that Tunechi don't come without Wayne
[02:06.52]我知道没有Wayne就没有Tunechi
[02:06.52]I know that losin' don't come without gain
[02:08.50]我知道没有付出就难有收获
[02:08.50]I know that beauty don't come without
[02:10.37]我知道不经历苦痛就没有胜利的荣耀
[02:10.37]Don't come without
[02:11.32]不经历苦痛
[02:11.32]Dan Reynolds：
[02:12.01]Pain
[02:12.83]锥心苦痛
[02:12.83]You made me a you made me a believer believer
[02:19.64]你让我重拾信念 我成了虔诚的信徒
[02:19.64]Pain
[02:20.50]锥心苦痛
[02:20.50]You break me down you build me up believer believer
[02:26.45]你让我万念俱灰 却又甘愿沦为你的虔诚信徒
[02:26.45]Pain
[02:27.99]锥心苦痛
[02:27.99]Oh let the bullets fly oh let them rain
[02:31.86]哪怕枪林弹雨 纵然是狂风骤雨
[02:31.86]My life my love my drive it came from
[02:34.89]我的人生 我的挚爱 我的动力依旧源自于
[02:34.89]Pain
[02:35.84]锥心苦痛
[02:35.84]You made me a you made me a believer believer
[02:41.70]你让我重拾信念 我成了虔诚的信徒
[02:41.70]Last things last
[02:43.02]最后的最后
[02:43.02]By the grace of the fire and the flames
[02:46.00]承蒙那激情的熊熊烈焰
[02:46.00]You're the face of the future the blood in my veins oh ooh
[02:52.01]如未知的面容 你已成了进驻我灵魂的血液
[02:52.01]The blood in my veins oh ooh
[02:56.82]进驻我灵魂的血液
[02:56.82]But they never did ever lived ebbin' and flowin'
[02:58.97]而它们不曾消散远离
[02:58.97]Inhibited limited 'til it broke open and rained down
[03:02.10]不曾减少衰退 直至我分崩离析 如滂沱大雨而至
[03:02.10]It rained down like
[03:05.77]如倾泄的倾盆大雨
[03:05.77]Pain
[03:06.58]锥心苦痛
[03:06.58]You made me a you made me a believer believer
[03:13.44]你让我重拾信念 我成了虔诚的信徒
[03:13.44]Pain
[03:14.24]锥心苦痛
[03:14.24]You break me down you build me up believer believer
[03:20.22]你让我万念俱灰 却又甘愿沦为你的虔诚信徒
[03:20.22]Pain
[03:21.83]锥心苦痛
[03:21.83]Oh let the bullets fly oh let them rain
[03:25.63]哪怕枪林弹雨 纵然是狂风骤雨
[03:25.63]My life my love my drive it came from
[03:28.68]我的人生 我的挚爱 我的动力依旧源自于
[03:28.68]Pain
[03:29.58]锥心苦痛
[03:29.58]You made me a you made me a believer believer
[03:34.058]你让我重拾信念 我成了虔诚的信徒