邓丽君《在晚上的码头》
[00:00.00]邓丽君 - 夜の波止場で
[00:01.29]作词：中山大三郎
[00:02.45]作曲：うすいよしのり
[00:28.68]いじめぬかれて
[00:31.20]备受折磨之后的我
[00:31.20]泣きぬれて
[00:34.44]不禁泪流满面
[00:34.44]夢をたどれば
[00:36.81]若循着梦境前行
[00:36.81]あなただけ
[00:40.09]那里便会有你
[00:40.09]あてもないまま
[00:42.52]仍旧这般漫无目的
[00:42.52]旅に出て
[00:45.86]却踏上旅程
[00:45.86]夜の波止場に
[00:48.39]静静地驻足在
[00:48.39]立ちつくす
[00:51.53]夜晚的码头
[00:51.53]ここは愛の行きどまり
[00:57.15]这里便是爱的最终归所
[00:57.15]ここは思い出さえ
[01:00.18]在这里就连回忆都
[01:00.18]ちぢこまる
[01:02.81]蜷缩扭曲了
[01:02.81]呼んで
[01:04.91]呼唤你
[01:04.91]呼んでみたって
[01:08.40]即便试着呼唤你
[01:08.40]あなたはいないのね
[01:36.98]仍看不到你的身影啊
[01:36.98]それが若さのせいならば
[01:42.63]若是因为我年轻气盛的缘故
[01:42.63]私たしかに若すぎた
[01:48.28]那我确实是懵懂无知啊
[01:48.28]男らしさもいたわりも
[01:54.08]你的男子气概与体恤照拂
[01:54.08]なぜかそのころ 重すぎた
[01:59.64]为何会在那时令我觉得过于沉重
[01:59.64]ここは愛の行きどまり
[02:05.35]这里便是爱的最终归所
[02:05.35]ここは思い出さえ
[02:08.34]在这里就连回忆都
[02:08.34]ちぢこまる
[02:11.02]蜷缩扭曲了
[02:11.02]やっと愛に気づいた
[02:16.75]终于察觉到对你的爱
[02:16.75]女が泣いてます
[02:22.39]我不禁泪如雨下
[02:22.39]ここは愛の行きどまり
[02:28.05]这里便是爱的最终归所
[02:28.05]ここは思い出さえ
[02:31.14]在这里就连回忆都
[02:31.14]ちぢこまる
[02:33.77]蜷缩扭曲了
[02:33.77]せめて せめて
[02:36.75]至少 至少让我
[02:36.75]一言 あなたに
[02:41.80]对你 表达出我
[02:41.80]わびたくて
[02:46.080]内心的歉意