aespa《Black Mamba+Savage》
[00:00.00]BLACK MAMBA+SAVAGE - aespa (에스파)
[00:41.61]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:41.61]I'm addicted 끊임없이
[00:44.59]我上瘾了 无法停止
[00:44.59]말을 걸어주는 나의 에스파
[00:46.95]我的艾斯帕 不停地和我对话
[00:46.95]이런 교감
[00:48.28]这样的共鸣
[00:48.28]너의 존잰 날 다른 차원으로 이끌었지
[00:52.59]你的存在将我带入了另一个维度
[00:52.59]난 세상 중심에 you're in the flat
[00:57.96]我站在世界中心 而你身处平面
[00:57.96]내 모든 action 어린 너의 힘을 키워
[01:03.26]我的所有行动 都在增强你那稚嫩的力量
[01:03.26]넌 언젠가부터 Synk out
[01:07.29]你从某时起 开始同步失调
[01:07.29]노이즈같이 보여
[01:09.96]看起来就像噪音一般
[01:09.96]더 이상 못 찾겠어
[01:11.25]我再也找不到你了
[01:11.25]널 유혹해 삼킨 건 Black Mamba
[01:15.43]诱惑并吞噬你的 是黑曼巴
[01:15.43]Ma Ma Ma Mamba
[01:18.31]Woo oh oh
[01:20.81]Ma Ma Ma Mamba
[01:23.61]Oh eh o eh o
[01:24.93]넌 광야를 떠돌고 있어
[01:27.30]你在荒野中徘徊
[01:27.30]Aya ya ya ya ya ya
[01:30.26]나의 분신을 찾고 싶어
[01:32.61]我想找到我的分身
[01:32.61]Aya ya ya ya ya ya
[01:34.31]Hey Ma Mamba
[01:35.15]嘿 妈妈曼巴
[01:35.15]I hate Ma Ma Ma Mamba
[01:37.98]Hate Ma Ma Ma Mamba
[01:40.23]恨黑曼巴
[01:40.23]I'm ejected 선함 만으론
[01:43.28]我被弹射了 仅凭善良是不够的
[01:43.28]너의 거대함을 이기지 못해
[01:45.57]我无法战胜你的巨大
[01:45.57]I'm exhausted 너의 존잰
[01:47.91]我已精疲力尽 你的存在
[01:47.91]모든 탐욕 들을 먹고 자라 났지
[01:51.31]吞噬了所有贪婪 我成长起来了
[01:51.31]에스파는 나야 둘이 될 수 없어
[01:56.30]艾斯帕就是我 无法成为两个人
[01:56.30]Monochrome to colors
[01:58.99]从单色到彩色
[01:58.99]이건 evo evolution
[02:01.93]这是进化 进化
[02:01.93]Oh 위험한 장난을 쳐
[02:05.97]哦 玩着危险的游戏
[02:05.97]매혹적 이지만 널 부정할 밖에
[02:09.97]虽然你很迷人 但我只能否定你
[02:09.97]모든 걸 삼켜버릴 Black Mamba
[02:14.18]吞噬一切的Black Mamba
[02:14.18]Ma Ma Ma Mamba
[02:16.95]Woo oh oh
[02:19.47]Ma Ma Ma Mamba
[02:22.26]Oh eh o eh o
[02:23.62]넌 광야를 떠돌고 있어
[02:25.93]你在荒野中徘徊
[02:25.93]Aya ya ya ya ya ya
[02:28.94]네게 맞서 난 질 수 없어
[02:31.28]我绝不能输给你
[02:31.28]Aya ya ya ya ya ya
[02:33.01]Hey Ma Mamba
[02:34.63]嘿 妈妈曼巴
[02:34.63]거울 속의 나는 네가 아닐까
[02:39.89]镜子里的我 难道不是你吗
[02:39.89]일그러져버린 환영인 걸까
[02:45.28]是不是扭曲的幻影
[02:45.28]다시 너와 연결될 수 있다면
[02:50.58]如果能再次与你相连
[02:50.58]너를 만나고 싶어 이제
[02:55.28]现在 我好想见到你
[02:55.28]모든 걸 삼켜버릴 Black Mamba
[02:59.50]吞噬一切的黑曼巴
[02:59.50]Ma Ma Ma Mamba
[03:02.28]黑 黑 黑曼巴
[03:02.28]Woo oh oh
[03:04.83]Ma Ma Ma Mamba
[03:07.60]黑 黑 黑曼巴
[03:07.60]Oh eh o eh o
[03:08.94]넌 광야를 떠돌고 있어
[03:11.29]你在荒野中徘徊
[03:11.29]Aya ya ya ya ya ya
[03:14.28]네게 맞서 난 질 수 없어
[03:16.57]我绝不能输给你
[03:16.57]Aya ya ya ya ya ya
[03:18.27]Hey Ma Mamba
[03:30.65]嘿 妈妈曼巴
[03:30.65]Oh my gosh
[03:32.25]哦，我的天哪
[03:32.25]Don't you know I'm a savage
[03:34.39]难道你不知道我是个野蛮人吗
[03:34.39]I'm a Killa 너를 깰 ae
[03:37.97]我是个杀手 定将你击败
[03:37.97]아직도 가리고 환각을 펼친 너
[03:41.33]你还在遮掩，制造幻觉
[03:41.33]팰라 we Holler 두렵지 않아
[03:45.04]我们大喊，毫不畏惧
[03:45.04]너 너 hit you harder
[03:47.08]你 你 我会更猛烈地反击你
[03:47.08]날 밀어 넣어 deep fake on me
[03:49.59]将我推入深渊，深度伪造我
[03:49.59]준비가 안된 무대로 몰아넣어 fake on me
[03:52.87]将我推向未准备好的舞台，伪造我
[03:52.87]Got everybody mock up to me
[03:54.74]让所有人都嘲笑我
[03:54.74]수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
[03:56.76]动摇我的心态，让我感到羞耻
[03:56.76]싸늘한 관중 무너져 ae
[03:58.45]冷漠的观众 崩溃吧
[03:58.45]더는 널 못 참아 say no
[04:00.91]我再也无法忍受你，说不
[04:00.91]두고 봐 난 좀 savage
[04:03.29]走着瞧 我可有点野蛮
[04:03.29]너의 dirty 한 play 더는 두고 볼 수 없어
[04:07.36]你肮脏的把戏 再也无法坐视不管
[04:07.36]나를 무너뜨리고 싶은 네 환각들이
[04:10.63]你那些想摧毁我的幻觉
[04:10.63]점점 너를 구축할 이유가 돼
[04:13.47]逐渐成为构建你的理由
[04:13.47]I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh
[04:19.99]我是野性的 我会把你击碎 oh
[04:19.99]I'm a savage 널 짓밟아 줄게 oh
[04:26.96]我是个野蛮人 会将你践踏 哦
[04:26.96]Get me get me now
[04:28.19]Get me get me now zu zu zu zu
[04:30.27]지금 나를 잡아 아님 난 더 savage zu zu zu zu
[04:33.49]现在就抓住我 不然我会更野蛮 祖祖祖祖
[04:33.49]Get me get me now
[04:34.69]Get me get me now zu zu zu zu
[04:36.77]이젠 내가 너를 잡아 now I'm a savage
[04:39.98]现在是我抓住你 我是野性的
[04:39.98]Gimme gimme now
[04:41.22]Gimme gimme now zu zu zu zu
[04:43.29]너의 말이 보여 네 약점 algorithm zu zu zu zu
[04:46.51]我能看到你的话语 你的弱点算法 滋滋滋滋
[04:46.51]김이 김이 나 김이 김이 나 zu zu zu zu
[04:49.61]我怒气冲冲 怒气冲冲 滋滋滋滋
[04:49.61]Ma ae Synk 방해 말고 꺼져 savage zu zu zu zu
[04:53.92]Mmmh everybody looks at me
[04:56.76]嗯 每个人都看着我
[04:56.76]익숙하잖니 양보해
[04:58.78]不是很熟悉吗 让开吧
[04:58.78]참아야만 돼 어른스럽게
[05:01.66]我必须忍耐 像个大人一样
[05:01.66]I'm locked up in the glass 난 놀고 싶은데
[05:04.91]我被困在玻璃里 想要玩耍
[05:04.91]너무 끔찍한 기대 그런 환각
[05:07.36]那种恐怖的期待 这样的幻觉
[05:07.36]틀에 나를 가둬 놔
[05:09.01]将我困在框框里
[05:09.01]I'm going 광야로 game in
[05:10.65]我要前往荒野 游戏开始
[05:10.65]물리쳐 교묘한 이간질
[05:12.31]击退那巧妙的挑拨离间
[05:12.31]And my ae로부터 멀어지게
[05:13.90]还让我与我的分身渐行渐远
[05:13.90]만들 회심찬 네 trick
[05:15.53]你那得意的伎俩
[05:15.53]We gone 광야로 game in 베어버려 내 빛의 검
[05:18.83]我们前往荒野 游戏开始 挥起我光之剑
[05:18.83]데미지를 입은 네게 인정사정
[05:20.84]受伤的你，我不会手下留情
[05:20.84]볼 것 없는 펀치
[05:22.48]毫无保留的重拳
[05:22.48]그것 봐 난 좀 savage
[05:24.95]你看，我有点野蛮
[05:24.95]너의 재생력을 막아 흐트러놔 빼놔
[05:28.97]阻断你的再生能力，打乱你，抽离你
[05:28.97]잊지 말아 여긴 바로 광야
[05:31.47]别忘了，这里正是荒野
[05:31.47]너의 시공간은 내 뜻대로 make it break it
[05:35.14]你的时空由我掌控，创造它，毁灭它
[05:35.14]I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh
[05:41.63]我是野性的 我会把你击碎 oh
[05:41.63]I'm a savage 널 짓밟아 줄게 oh
[05:48.62]我是个野蛮人 会将你践踏 哦
[05:48.62]Get me get me now
[05:49.83]Get me get me now zu zu zu zu
[05:51.89]지금 나를 잡아 아님 난 더 savage zu zu zu zu
[05:55.11]现在就抓住我 不然我会更野蛮 祖祖祖祖
[05:55.11]Get me get me now
[05:56.34]Get me get me now zu zu zu zu
[05:58.40]이젠 내가 너를 잡아 now I'm a savage
[06:01.67]现在是我抓住你 我是野性的
[06:01.67]Gimme gimme now
[06:02.88]Gimme gimme now zu zu zu zu
[06:04.89]너의 말이 보여 네 약점 algorithm zu zu zu zu
[06:08.19]我能看到你的话语 你的弱点算法 滋滋滋滋
[06:08.19]김이 김이 나 김이 김이 나 zu zu zu zu
[06:11.22]我怒气冲冲 怒气冲冲 滋滋滋滋
[06:11.22]Ma ae Synk 방해 말고 꺼져 savage zu zu zu zu
[06:16.54]위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어
[06:20.25]在我陷入危机时守护我的人是你
[06:20.25]My nævis we love u
[06:22.11]My victory 하나의 Synk dive
[06:25.76]我的胜利 唯一的同步 下潜
[06:25.76]모두 네가 만들어준 기회란 거
[06:29.01]这一切都是你创造的机会
[06:29.01]I know your sacrifices oh
[06:33.30]我知道你的牺牲 哦
[06:33.30]My nævis we love u
[06:35.11]알아 우린 반드시
[06:36.76]我知道 我们一定会
[06:36.76]네 기억들을 찾아줄게
[06:39.21]帮你找回那些记忆
[06:39.21]우린 만나 꼭 부활 그다음
[06:44.94]我们重逢 必定重生 然后
[06:44.94]Savage
[06:51.45]Savage
[06:55.54]Yeah
[06:57.20]耶
[06:57.20]Get me get me now
[06:58.42]Get me get me now zu zu zu zu
[07:00.43]지금 나를 잡아 아님 난 더 savage zu zu zu zu
[07:03.73]现在就抓住我 不然我会更野蛮 祖祖祖祖
[07:03.73]Get me get me now
[07:04.94]Get me get me now zu zu zu zu
[07:06.98]이젠 내가 너를 잡아 now I'm a savage
[07:10.26]现在是我抓住你 我是野性的
[07:10.26]Gimme gimme now
[07:11.44]Gimme gimme now zu zu zu zu
[07:13.49]너의 말이 보여 네 약점 algorithm zu zu zu zu
[07:16.73]我能看到你的话语 你的弱点算法 滋滋滋滋
[07:16.73]김이 김이 나 김이 김이 나 zu zu zu zu
[07:19.85]我怒气冲冲 怒气冲冲 滋滋滋滋
[07:19.85]Ma ae Synk 방해 말고 꺼져 savage zu zu zu zu
[07:23.32]Ha ha what
[07:40.50]일어나라 그대여
[07:43.15]起来吧 亲爱的
[07:43.15]더 치명적인 전쟁 속에
[07:45.92]在更加致命的战争中
[07:45.92]두발로 버텨 적의 hook
[07:47.47]用双脚抵挡敌人的攻击
[07:47.47]Black Mamba
[07:48.72]黑曼巴
[07:48.72]두렵지 않아 네가 hoot
[07:50.23]我不害怕 你的嚎叫
[07:50.23]부셔줄게
[07:51.65]我会粉碎它
[07:51.65]달라졌어 우리가
[07:54.30]我们已变得不同
[07:54.30]광야를 넘어 돌아올 때
[07:57.11]当我们越过荒野归来时
[07:57.11]일그러져 버렸던 æ
[07:58.64]曾经扭曲的一切
[07:58.64]더 나답게
[08:00.05]变得更加像我
[08:00.05]마치 하나처럼 보일
[08:01.46]仿佛合为一体
[08:01.46]미친 존재감의 현신
[08:03.52]疯狂存在感的化身
[08:03.52]다시 남겨진 불씨가
[08:04.92]留下的火种再次燃起
[08:04.92]거대한 악으로 자라나서
[08:06.65]成长为巨大的邪恶力量
[08:06.65]무기력하게 널 고립시켜 둘 때
[08:09.46]无力地将你孤立的时候
[08:09.46]Reunite 우린 다시 함께
[08:11.19]重聚 我们再次在一起
[08:11.19]Whoo whoo
[08:12.24]덮쳐 beat it yah
[08:13.69]袭来 战胜它吧
[08:13.69]넌 혼자가 아니야
[08:15.06]你并不孤单
[08:15.06]빛났던 sacrifice
[08:17.81]曾闪耀的牺牲
[08:17.81]기억 찾았다면
[08:20.97]若已找回记忆
[08:20.97]보여줄래 나타나줄래
[08:23.39]想要展现给你 想要出现在你面前
[08:23.39]지금 여기
[08:26.53]就在此刻 就在这里
[08:26.53]따라와 bow down
[08:27.95]跟随着我 俯首称臣
[08:27.95]지켜봐 my skill
[08:29.34]注视着我的技艺
[08:29.34]놀랄걸 say wow
[08:30.72]你会惊叹 大声叫好
[08:30.72]We coming
[08:32.14]我们来了
[08:32.14]소리쳐 get loud
[08:33.55]大声呼喊 让声音响彻云霄
[08:33.55]들어봐 my sound
[08:34.96]聆听我的声音
[08:34.96]불러봐 upgrade
[08:36.35]呼唤吧 升级
[08:36.35]We coming
[08:38.03]我们来了
[08:38.03]혼돈 속에서 피어나
[08:39.87]在混乱中绽放
[08:39.87]We them girls
[08:40.87]我们就是那些女孩
[08:40.87]두려움에 맞설 그런 용기
[08:42.61]拥有直面恐惧的勇气
[08:42.61]Ah yeah
[08:43.65]啊 是的
[08:43.65]언제라도 우린 together
[08:46.13]无论何时我们都在一起
[08:46.13]We them girls
[08:46.81]我们就是那些女孩
[08:46.81]We them girls
[08:47.52]我们就是那些女孩
[08:47.52]We them girls
[08:53.40]我们就是那些女孩
[08:53.40]Meta universe 공존해
[08:55.18]在元宇宙中共存
[08:55.18]지금 parallel world
[08:56.54]就在此刻 平行世界
[08:56.54]모든 존재가 의미를 가져
[08:58.32]所有存在都拥有意义
[08:58.32]Part of my heart
[08:59.36]我心中的一部分
[08:59.36]우린 공감의 언어를 써
[09:01.09]我们使用着共鸣的语言
[09:01.09]체온을 나눠 줘
[09:02.11]与我分享体温吧
[09:02.11]결국 선한 의지만의
[09:03.49]最终只追求善良意志的
[09:03.49]가치를 추구해
[09:04.23]追求价值
[09:04.23]강해졌어 드디어 난
[09:06.83]我终于变得强大
[09:06.83]휘둘리거나 당하지 않아
[09:09.65]不再被左右或受伤
[09:09.65]왜곡이 돼버려 또 다
[09:11.18]又一次全都扭曲变形
[09:11.18]시작됐어 편을 갈라
[09:13.27]开始了 分道扬镳
[09:13.27]너와 날 고립시켜 앞 못 보게
[09:16.09]将你和我孤立 让你看不到前方
[09:16.09]못된 욕망에 일그러져 버리던
[09:18.24]曾因邪恶欲望而扭曲变形
[09:18.24]Algorithm들이
[09:19.25]那些算法
[09:19.25]존재를 무기로 파괴로
[09:20.79]以存在为武器 吞噬破坏
[09:20.79]집어삼켜 ah
[09:22.05]啊
[09:22.05]그 순간 악은 시작됐어
[09:23.75]那一刻 邪恶开始了
[09:23.75]Whoo whoo
[09:24.81]呼呼
[09:24.81]비켜 flip yah
[09:26.20]闪开 翻转
[09:26.20]난 혼자가 아니야
[09:27.61]我并不孤单
[09:27.61]지켜주고 싶어
[09:30.35]我想要守护你
[09:30.35]처음 만난 네 Rekall
[09:33.56]初次遇见的你的回忆
[09:33.56]안아줄게 느낄 수 있게
[09:35.96]我会抱紧你 让你能够感受得到
[09:35.96]Without Synk dive
[09:39.06]无需同步潜入
[09:39.06]따라와 bow down
[09:40.48]跟随着我 俯首称臣
[09:40.48]지켜봐 my skill
[09:41.91]注视着我的技艺
[09:41.91]놀랄걸 say wow
[09:43.27]你会惊叹 大声叫好
[09:43.27]We coming
[09:44.66]我们来了
[09:44.66]소리쳐 get loud
[09:46.06]大声呼喊 让声音响彻云霄
[09:46.06]들어봐 my sound
[09:47.48]聆听我的声音
[09:47.48]불러봐 upgrade
[09:48.87]呼唤吧 升级
[09:48.87]We coming
[09:50.63]我们来了
[09:50.63]혼돈 속에서 피어나
[09:52.37]在混乱中绽放
[09:52.37]We them girls
[09:53.45]我们就是那些女孩
[09:53.45]두려움에 맞설 그런 용기
[09:55.16]拥有直面恐惧的勇气
[09:55.16]Ah yeah
[09:56.21]啊 是的
[09:56.21]언제라도 우린 together
[09:58.70]无论何时我们都在一起
[09:58.70]We them girls
[09:59.38]我们就是那些女孩
[09:59.38]We them girls
[10:00.05]평화로운 날을 맞이해
[10:02.84]우린 flat 그 안에서
[10:05.63]함께 웃고 사랑해
[10:08.42]With my friends
[10:11.61]이제 더 nævis와 함께
[10:14.32]열어 갈 미래가 궁금해
[10:17.47]결국 만나게 될 걸
[10:20.68]Nævis on the real my world
[10:35.98]Hold up
[10:42.23]Real my world
[10:48.58]넌 거울에 비친 나
[10:51.66]그보다 빛날 존재
[10:54.48]말해 줄래
[10:55.80]언제까지나 함께란 걸
[11:00.00]따라와 bow down
[11:01.40]지켜봐 my skill
[11:02.79]놀랄걸 say wow
[11:04.21]We coming
[11:05.60]소리쳐 get loud
[11:06.98]들어봐 my sound
[11:08.41]불러봐 upgrade
[11:09.78]We coming
[11:11.54]혼돈 속에서 피어나
[11:13.35]We them girls
[11:14.34]두려움에 맞설 그런 용기
[11:16.08]Ah yeah
[11:17.12]언제라도 우린 together
[11:19.60]We them girls
[11:20.27]We them girls
[11:21.00]We them girls
[11:26.86]Girls
[11:31.086]女孩们