Charlie Puth&Backstreet Boys《Drop the Mic》

[00:00.19]Drop the Mic (扔下麦克风) (Live) - Charlie Puth (查理·普斯)/Backstreet Boys (后街男孩) [00:01.53]Nick Carter： [00:04.51]You ready baby [00:05.50]宝贝你准备好了吗 [00:05.50]Charlie Puth： [00:06.38]Sure [00:06.78]是的 [00:06.78]Nick Carter： [00:07.32]Give it to me Josh [00:08.14]给我个节奏 [00:08.14]Nick Carter： [00:10.75]There's an old saying that you're the dumbest in your youth [00:13.29]有一个古老的道理说年轻人总是蠢笨至极 [00:13.29]Whoever said that must have met Charlie Puth [00:15.92]是谁说的这句话他最好来见见Charlie Puth [00:15.92]But he can't be that dumb 'cause he's a decent songwriter [00:18.58]因为他是如此天赋异禀因为他是这十年来最伟大的创作者 [00:18.58]But it's almost like if Macklemore just magically got whiter [00:21.27]这就好像让Macklemore变成白人一样 [00:21.27]I saw you on YouTube you had me in tears [00:23.68]我在YouTube上见过你你让我哭笑不得 [00:23.68]You covered Adele and Adele covered her ears [00:26.19]你让Adele都为你的歌声动容 [00:26.19]We'll have you runnin' man I hope you're an athlete [00:28.94]我们会把你收归我们的队伍我希望你能有所成就 [00:28.94]'Cause dude you just went down the wrong backstreet [00:31.11]因为伙计你不能再继续走错路 [00:31.11]AJ McLean： [00:36.04]Thank you thanks [00:38.70]谢谢你谢谢 [00:38.70]Charlie Puth： [00:39.26]Har har har very funny Nick Carter [00:40.97]这种说法十分好笑 [00:40.97]But I got you Joshua drop that beat [00:42.77]但是我要让Joshua给我一段节奏 [00:42.77]Charlie Puth： [00:46.11]Now I'm a bit confused 'cause I'm probably young [00:48.81]现在我有点茫然因为我的确很年轻 [00:48.81]But someone please explain to me how Nick was the cute one [00:51.73]但是有人来跟我解释一下为何Nick是如此可爱 [00:51.73]But in 2017 that sounds quite bizarre [00:54.40]但是在2017年他的歌听起来如此怪异 [00:54.40]You look like David Beckham if he lived in his car [00:57.13]你看起来很像David Beckham 如果不与真人比较的话 [00:57.13]At one point you went solo I know you were tryin' [00:59.91]你想要独自演出一段我知道你很努力 [00:59.91]But your songs just sounded like a German Shepherd dyin' [01:02.73]但是你的歌听起来让人想死 [01:02.73]A hundred million Backstreet fans can't be wrong [01:05.45]后街男孩有这么多粉丝肯定水平不差 [01:05.45]But a hundred million Backstreet fans can be moms Nick [01:08.40]但是这无数的粉丝会成为你的衣食父母 [01:08.40]Nick Carter： [01:12.03]What's wrong with that [01:12.90]这到底是怎么了 [01:12.90]Brian Littrell： [01:13.86]Hold up hold up hold up hold up [01:15.96]等一下停一下 [01:15.96]Don't be checking out our moms [01:17.30]不要把我们的妈妈扯进来 [01:17.30]'Cause here we go Joshua [01:18.22]因为一切从现在开始 [01:18.22]Brian Littrell： [01:25.88]Our fans are moms and it's not that bad [01:28.34]粉丝是我们的衣食父母这也不坏 [01:28.34]The '90s were crazy Charlie I could be your dad [01:31.17]新时代的粉丝如此疯狂我都能当他们的爸爸 [01:31.17]You're a knock off like ED Sheeran had a child [01:33.83]你就像ED Sheeran是个失败者靠着后辈来养活自己 [01:33.83]You have no direction you're like Harry with no styles [01:37.15]你胸无大志就像Harry一样毫无自身特点 [01:37.15]Howie D.： [01:39.31]Your song's called how long and if you're asking us [01:41.82]如果你问我们我们想说你的歌还有多久才能结束 [01:41.82]I mean your career well it's been long enough [01:44.39]我的意思是你的职业生涯可以结束了 [01:44.39]But congrats on your success enjoy it while you're young [01:47.01]你这么年轻我还是要为你的成就鼓掌 [01:47.01]But when you get home just Google William Hung [01:49.35]但是当你回到家中你不过就是个凡夫俗子而已 [01:49.35]Charlie Puth： [01:51.79]Alright Brian and Howie [01:54.36]好吧 Brian和Howie [01:54.36]You think you're so slick [01:55.45]你以为你们很机灵 [01:55.45]You're so smart [01:56.48]你们很聪明 [01:56.48]Joshua drop that beat one more time [01:58.10]再把节奏重新放一遍 [01:58.10]Charlie Puth： [02:00.12]I know in '98 you were treated like gods [02:02.68]我知道在98年你们都是神一般的存在 [02:02.68]Yet 20 years later you're the king of the dad bod [02:05.51]但是已经过去了20年你们的时代早就过去了 [02:05.51]I heard you're making bank now as Vegas headliners [02:07.97]我知道你拥有巨大的财富现在是个有头有脸的人物 [02:07.97]But how much of that's wasted on AJ's guyliner [02:11.21]但是你也曾走过不少弯路才取得今天的成就 [02:11.21]And I hate to say that you guys aren't ageing well [02:13.64]我不想说你们这些人还太嫩 [02:13.64]But how'd you go from Howie D. to Howie Mandel [02:16.33]但是你们还有很长的路要走 [02:16.33]You should stop rapping you're just making noise [02:19.11]你们别再玩说唱了你们只是在制造噪音而已 [02:19.11]Imagine being 45 and still being called The Boys [02:22.41]想想吧你们到了45岁还被人看做是毛头小子 [02:22.41]AJ McLean： [02:28.52]Alright fellas alright alright alright alright [02:29.81]好吧我们根本不会被你的话所打击 [02:29.81]Brian Littrell： [02:30.22]Charlie I'm not 45 dawg [02:31.41]查理我还不到45岁呢 [02:31.41]AJ McLean： [02:31.94]Alright there's no more guyliner bro [02:37.00]好吧现在别再倚老卖老了 [02:37.00]It's called maturity [02:38.04]我们早就成熟了 [02:38.04]Charlie Puth： [02:38.63]Okay whatever you say [02:39.69]好吧无论你说什么 [02:39.69]AJ McLean： [02:40.42]This Charlie Puth yeah he sure is somethin' [02:43.00]我是Charlie Puth 我就是个显赫的人物 [02:43.00]You look like if mayonnaise had sex with McLovin' [02:45.44]你看起来是如此自负 [02:45.44]This is our time so follow the leader [02:48.31]这是我们的时间跟着我们的节奏吧 [02:48.31]You're not just a wannabe you're a wanna Bieber [02:50.71]你根本无法实现自己的梦想你不过是想要哗众取宠而已 [02:50.71]Kevin Richardson： [02:52.17]That's right [02:53.43]没关系 [02:53.43]You were signed by Ellen off of YouTube [02:56.17]你已经被Ellen在YouTube公然鄙视 [02:56.17]Does your contract say you have to look like her too [02:59.34]你是不是被逼无奈才缔结这段不幸福的婚姻 [02:59.34]We all know your music but let me just say [03:01.84]我们都熟知你的音乐让我说出我的心声 [03:01.84]Tell me why Charlie [03:03.08]告诉我为什么 [03:03.08]Backstreet Boys： [03:03.94]Why won't you go away [03:07.98]为什么你还不赶快走开 [03:07.98]Howie D.： [03:15.72]Bye bye [03:16.31]再见 [03:16.31]Charlie Puth： [03:17.30]Okay that's not fair [03:19.30]好吧这不公平 [03:19.30]That's not fair [03:20.56]这不公平 [03:20.56]You're playing with my heartstrings [03:21.72]你是在试探我的底线 [03:21.72]Because I'm mad at you [03:22.88]因为我已经对你生气了 [03:22.88]You're being mean to me [03:24.01]你对我太过苛刻 [03:24.01]But I like that song [03:25.46]但是我喜欢这首歌曲 [03:25.46]Howie D.： [03:26.70]Thank you I think [03:27.60]我想要谢谢你 [03:27.60]Charlie Puth： [03:27.97]Joshua give me something like this [03:29.04]***已经告诉我这些道理 [03:29.04]Howie D.： [03:34.08]That's not gonna get you points [03:35.20]也许这不符合你的心意 [03:35.20]That's not gonna get you extra points alright [03:36.54]但是我对你那些条条框框根本不感兴趣 [03:36.54]Charlie Puth： [03:38.55]You got me [03:39.10]你让我很生气 [03:39.10]Charlie Puth： [03:40.47]Yeah stop pretending you guys you don't wanna beat me [03:44.16]摘下面具吧你们这些人根本不敢与我较量 [03:44.16]I know you did this show so your daughters could meet me [03:46.96]我知道是你做的这场秀你的女儿会对我倾心 [03:46.96]Look at you two I can't hold back in laughter [03:49.40]看看你们两个我就忍不住想笑 [03:49.40]You look like a photo of before and after [03:51.91]你根本毫无进步 [03:51.91]My mom wants an autograph but as you can see [03:54.42]就如你所见我的衣食父母们只想崇拜强者 [03:54.42]She stole my Sharpie so he could have his goatee [03:57.35]她们独具慧眼你根本就不足为惧 [03:57.35]Tried five on one but I'm sending you home [03:59.70]即便我以一当五我也会把你送回老家去 [03:59.70]Whose idea was a boy band of all Joey Fatones [04:04.070]谁出的这个主意简直就是个小孩子的把戏

Drop the Mic (扔下麦克风) (Live) - Charlie Puth (查理·普斯)/Backstreet Boys (后街男孩) Nick Carter： You ready baby 宝贝你准备好了吗 Charlie Puth： Sure 是的 Nick Carter： Give it to me Josh 给我个节奏 Nick Carter： There's an old saying that you're the dumbest in your youth 有一个古老的道理说年轻人总是蠢笨至极 Whoever said that must have met Charlie Puth 是谁说的这句话他最好来见见Charlie Puth But he can't be that dumb 'cause he's a decent songwriter 因为他是如此天赋异禀因为他是这十年来最伟大的创作者 But it's almost like if Macklemore just magically got whiter 这就好像让Macklemore变成白人一样 I saw you on YouTube you had me in tears 我在YouTube上见过你你让我哭笑不得 You covered Adele and Adele covered her ears 你让Adele都为你的歌声动容 We'll have you runnin' man I hope you're an athlete 我们会把你收归我们的队伍我希望你能有所成就 'Cause dude you just went down the wrong backstreet 因为伙计你不能再继续走错路 AJ McLean： Thank you thanks 谢谢你谢谢 Charlie Puth： Har har har very funny Nick Carter 这种说法十分好笑 But I got you Joshua drop that beat 但是我要让Joshua给我一段节奏 Charlie Puth： Now I'm a bit confused 'cause I'm probably young 现在我有点茫然因为我的确很年轻 But someone please explain to me how Nick was the cute one 但是有人来跟我解释一下为何Nick是如此可爱 But in 2017 that sounds quite bizarre 但是在2017年他的歌听起来如此怪异 You look like David Beckham if he lived in his car 你看起来很像David Beckham 如果不与真人比较的话 At one point you went solo I know you were tryin' 你想要独自演出一段我知道你很努力 But your songs just sounded like a German Shepherd dyin' 但是你的歌听起来让人想死 A hundred million Backstreet fans can't be wrong 后街男孩有这么多粉丝肯定水平不差 But a hundred million Backstreet fans can be moms Nick 但是这无数的粉丝会成为你的衣食父母 Nick Carter： What's wrong with that 这到底是怎么了 Brian Littrell： Hold up hold up hold up hold up 等一下停一下 Don't be checking out our moms 不要把我们的妈妈扯进来 'Cause here we go Joshua 因为一切从现在开始 Brian Littrell： Our fans are moms and it's not that bad 粉丝是我们的衣食父母这也不坏 The '90s were crazy Charlie I could be your dad 新时代的粉丝如此疯狂我都能当他们的爸爸 You're a knock off like ED Sheeran had a child 你就像ED Sheeran是个失败者靠着后辈来养活自己 You have no direction you're like Harry with no styles 你胸无大志就像Harry一样毫无自身特点 Howie D.： Your song's called how long and if you're asking us 如果你问我们我们想说你的歌还有多久才能结束 I mean your career well it's been long enough 我的意思是你的职业生涯可以结束了 But congrats on your success enjoy it while you're young 你这么年轻我还是要为你的成就鼓掌 But when you get home just Google William Hung 但是当你回到家中你不过就是个凡夫俗子而已 Charlie Puth： Alright Brian and Howie 好吧 Brian和Howie You think you're so slick 你以为你们很机灵 You're so smart 你们很聪明 Joshua drop that beat one more time 再把节奏重新放一遍 Charlie Puth： I know in '98 you were treated like gods 我知道在98年你们都是神一般的存在 Yet 20 years later you're the king of the dad bod 但是已经过去了20年你们的时代早就过去了 I heard you're making bank now as Vegas headliners 我知道你拥有巨大的财富现在是个有头有脸的人物 But how much of that's wasted on AJ's guyliner 但是你也曾走过不少弯路才取得今天的成就 And I hate to say that you guys aren't ageing well 我不想说你们这些人还太嫩 But how'd you go from Howie D. to Howie Mandel 但是你们还有很长的路要走 You should stop rapping you're just making noise 你们别再玩说唱了你们只是在制造噪音而已 Imagine being 45 and still being called The Boys 想想吧你们到了45岁还被人看做是毛头小子 AJ McLean： Alright fellas alright alright alright alright 好吧我们根本不会被你的话所打击 Brian Littrell： Charlie I'm not 45 dawg 查理我还不到45岁呢 AJ McLean： Alright there's no more guyliner bro 好吧现在别再倚老卖老了 It's called maturity 我们早就成熟了 Charlie Puth： Okay whatever you say 好吧无论你说什么 AJ McLean： This Charlie Puth yeah he sure is somethin' 我是Charlie Puth 我就是个显赫的人物 You look like if mayonnaise had sex with McLovin' 你看起来是如此自负 This is our time so follow the leader 这是我们的时间跟着我们的节奏吧 You're not just a wannabe you're a wanna Bieber 你根本无法实现自己的梦想你不过是想要哗众取宠而已 Kevin Richardson： That's right 没关系 You were signed by Ellen off of YouTube 你已经被Ellen在YouTube公然鄙视 Does your contract say you have to look like her too 你是不是被逼无奈才缔结这段不幸福的婚姻 We all know your music but let me just say 我们都熟知你的音乐让我说出我的心声 Tell me why Charlie 告诉我为什么 Backstreet Boys： Why won't you go away 为什么你还不赶快走开 Howie D.： Bye bye 再见 Charlie Puth： Okay that's not fair 好吧这不公平 That's not fair 这不公平 You're playing with my heartstrings 你是在试探我的底线 Because I'm mad at you 因为我已经对你生气了 You're being mean to me 你对我太过苛刻 But I like that song 但是我喜欢这首歌曲 Howie D.： Thank you I think 我想要谢谢你 Charlie Puth： Joshua give me something like this ***已经告诉我这些道理 Howie D.： That's not gonna get you points 也许这不符合你的心意 That's not gonna get you extra points alright 但是我对你那些条条框框根本不感兴趣 Charlie Puth： You got me 你让我很生气 Charlie Puth： Yeah stop pretending you guys you don't wanna beat me 摘下面具吧你们这些人根本不敢与我较量 I know you did this show so your daughters could meet me 我知道是你做的这场秀你的女儿会对我倾心 Look at you two I can't hold back in laughter 看看你们两个我就忍不住想笑 You look like a photo of before and after 你根本毫无进步 My mom wants an autograph but as you can see 就如你所见我的衣食父母们只想崇拜强者 She stole my Sharpie so he could have his goatee 她们独具慧眼你根本就不足为惧 Tried five on one but I'm sending you home 即便我以一当五我也会把你送回老家去 Whose idea was a boy band of all Joey Fatones