《后汉纪校注》卷 第 二 十 九
作者：袁宏撰(晋) 周天游校注
建安元年（丙子、一九六）
春二月，执金吾伏完为辅国將军，开府如三公。
是时董承、张阳欲天子还洛阳，杨奉、李乐不欲。尚书上官洪言还洛之议，李乐辅洪。由是诸將错乱，更相疑贰。董承奔野王〔一〕，韩暹屯闻喜。胡才、杨奉之坞乡，欲攻韩暹，上使人喻止之。
〔一〕范书、通鑑在「董承」上均有「韩暹攻董承」句，袁纪恐脱。
夏五月丙寅，遣使至杨奉、李乐、韩暹营，求送至洛阳，奉等从詔。
六月乙未，车驾幸闻喜。杨奉、胡才悔令乘舆去，乃与李乐议，欲还大驾，诈言「当游澠池东，以避匈奴」，上不从。
庚子，车驾从北道出，傍山而东，无匈奴寇。李乐媿其言，惧而辞还。
是时粮食乏尽，张阳自野王迎乘舆，賑给百官。
丙辰〔一〕，行至洛阳，幸故常侍赵忠宅。张阳治缮宫殿。
〔一〕范书献帝纪作「秋七月甲子」，三国志亦作「秋七月」。
丁丑〔一〕，大赦天下。
〔一〕六月乙未朔，无丁丑。此乃七月事，疑有脱文。 是月，孙策入会稽，太守王朗与策战，败绩。
八月辛丑，天子入南宫阳安殿。阳以为己功，故因以名。阳谓诸將曰：「天子当与天下共之，辜有公卿大臣，阳当扞外难，何事京都？」遂还野王。杨奉亦屯梁。 癸卯，张阳为大司马，杨奉为车骑將军、韩暹为大將军，领司隶校尉，皆假节鉞。
是以州郡各拥兵自为，莫有至者。百官穷困，朝不及夕，尚书已下，自出采樵，或饿死墙壁间，〔或〕为吏兵所杀〔一〕。暹等各矜其功，任意恣睢，干乱政事。
〔一〕据范书献帝纪补。
於是曹操议欲迎乘舆。或曰：「山东未定，韩暹，杨奉亲与天子还京，北连张阳，未可卒制。」司马荀彧劝之曰：「昔高祖东征，为义帝縞素，而天下归心〔一〕。自天子播越，將军首倡义兵，徒以山东扰乱，未能远赴关右，然犹分遣將帅，蒙险通使，虽御难於外，乃心无不在王室〔二〕，是將军匡天下之素志也。今车驾旋軫，义士有存本之思，百姓怀感旧之哀。诚\因此时，奉主上以从民望，大义也；〔三〕秉至公以服雄杰，大略也；扶弘义以致英俊，大德也。天下虽有逆节，必不能为累明矣。韩暹、杨奉其敢为害！若不时定，四方生心，后虽虑之，无能及也。」操从之。
〔一〕项羽密令杀义帝於江南，刘邦闻之，遂为义帝发丧，发使者告诸侯曰：「天下共立义帝，北面事之。今项羽杀义帝於江南，大逆无道。寡人亲为发丧，诸侯皆縞素。悉发关內兵，收三河士，南浮江汉以下，愿从诸侯王击楚之杀义帝者。」事见史记高祖本纪。
〔二〕书康王之誥曰：「虽尔身在外，乃心罔不在王室。」乃心，汝心也。
〔三〕三国志、范书、通鑑均作「大顺也」。
辛卯，操诣关贡献，廩公卿以下。操陈韩暹、张阳之罪。暹怖，单骑奔走。上以暹、阳有翼驾还洛之功，一切勿罪。於是诛羽林郎侯折，尚书冯硕、侍中台崇〔一〕，討有罪也。封卫將军董承、辅国將军伏完、侍中〔丁冲〕种辑〔二〕、尚书仆射鍾繇、尚书郭浦、御史中丞董芬、彭城相刘艾、左冯翊韩斌、东〔郡〕（莱）太守杨眾〔三〕、〔议郎〕罗邵〔四〕、伏德、赵蕤为列侯，赏有功也。追赠射声校尉沮雋为弘农太守，〔旌〕（矜）死节也〔五〕。
〔一〕范书、通鑑二书注引袁纪均作「壶崇」，范书献帝纪与袁纪同，而注引山阳公载记亦作「壶崇」。惠栋曰：「案：孙愐广韵台姓下云，汉有侍中台崇，徒哀切。又十六国春秋，台产字国初，上洛人，汉侍中台崇之后。作壶者非。」惠说是。又八月甲午朔，无辛卯。范书献帝纪作「辛亥」，是。
〔二〕黄本作「丁种辑」。按范书董卓传注引袁纪作「侍中丁冲、种辑」，是，据以补。
〔三〕据范书注、通鑑注引袁纪改。
〔四〕据范书及通鑑注引袁纪补。
〔五〕据范书注引袁纪改。
符节令董昭说曹操曰：「將军兴义兵以诛暴乱，朝天子，辅翼王室，此五伯之功也〔一〕。已下诸將，人人殊异，未必服从。今留匡弼，事势不便，唯有移车驾幸许耳。然朝廷播越，新还旧都，远近企望，冀一〔朝〕获安〔二〕。今復徙车驾，不厌眾心。夫行非常之事，乃有非常之功，愿將军策其多者。」操曰：「此孤之本志也。」遂言幸许之计，上从之。
〔一〕五伯，即五霸也。 〔二〕据三国志董昭传补。
庚申，车驾东。杨奉自梁欲要车驾，不及。 己巳，车驾到许，幸〔曹〕（东）营〔一〕。
〔一〕曹古字作
春二月，执金吾伏完为辅国將军，开府如三公。
是时董承、张阳欲天子还洛阳，杨奉、李乐不欲。尚书上官洪言还洛之议，李乐辅洪。由是诸將错乱，更相疑贰。董承奔野王〔一〕，韩暹屯闻喜。胡才、杨奉之坞乡，欲攻韩暹，上使人喻止之。
〔一〕范书、通鑑在「董承」上均有「韩暹攻董承」句，袁纪恐脱。
夏五月丙寅，遣使至杨奉、李乐、韩暹营，求送至洛阳，奉等从詔。
六月乙未，车驾幸闻喜。杨奉、胡才悔令乘舆去，乃与李乐议，欲还大驾，诈言「当游澠池东，以避匈奴」，上不从。
庚子，车驾从北道出，傍山而东，无匈奴寇。李乐媿其言，惧而辞还。
是时粮食乏尽，张阳自野王迎乘舆，賑给百官。
丙辰〔一〕，行至洛阳，幸故常侍赵忠宅。张阳治缮宫殿。
〔一〕范书献帝纪作「秋七月甲子」，三国志亦作「秋七月」。
丁丑〔一〕，大赦天下。
〔一〕六月乙未朔，无丁丑。此乃七月事，疑有脱文。 是月，孙策入会稽，太守王朗与策战，败绩。
八月辛丑，天子入南宫阳安殿。阳以为己功，故因以名。阳谓诸將曰：「天子当与天下共之，辜有公卿大臣，阳当扞外难，何事京都？」遂还野王。杨奉亦屯梁。 癸卯，张阳为大司马，杨奉为车骑將军、韩暹为大將军，领司隶校尉，皆假节鉞。
是以州郡各拥兵自为，莫有至者。百官穷困，朝不及夕，尚书已下，自出采樵，或饿死墙壁间，〔或〕为吏兵所杀〔一〕。暹等各矜其功，任意恣睢，干乱政事。
〔一〕据范书献帝纪补。
於是曹操议欲迎乘舆。或曰：「山东未定，韩暹，杨奉亲与天子还京，北连张阳，未可卒制。」司马荀彧劝之曰：「昔高祖东征，为义帝縞素，而天下归心〔一〕。自天子播越，將军首倡义兵，徒以山东扰乱，未能远赴关右，然犹分遣將帅，蒙险通使，虽御难於外，乃心无不在王室〔二〕，是將军匡天下之素志也。今车驾旋軫，义士有存本之思，百姓怀感旧之哀。诚\因此时，奉主上以从民望，大义也；〔三〕秉至公以服雄杰，大略也；扶弘义以致英俊，大德也。天下虽有逆节，必不能为累明矣。韩暹、杨奉其敢为害！若不时定，四方生心，后虽虑之，无能及也。」操从之。
〔一〕项羽密令杀义帝於江南，刘邦闻之，遂为义帝发丧，发使者告诸侯曰：「天下共立义帝，北面事之。今项羽杀义帝於江南，大逆无道。寡人亲为发丧，诸侯皆縞素。悉发关內兵，收三河士，南浮江汉以下，愿从诸侯王击楚之杀义帝者。」事见史记高祖本纪。
〔二〕书康王之誥曰：「虽尔身在外，乃心罔不在王室。」乃心，汝心也。
〔三〕三国志、范书、通鑑均作「大顺也」。
辛卯，操诣关贡献，廩公卿以下。操陈韩暹、张阳之罪。暹怖，单骑奔走。上以暹、阳有翼驾还洛之功，一切勿罪。於是诛羽林郎侯折，尚书冯硕、侍中台崇〔一〕，討有罪也。封卫將军董承、辅国將军伏完、侍中〔丁冲〕种辑〔二〕、尚书仆射鍾繇、尚书郭浦、御史中丞董芬、彭城相刘艾、左冯翊韩斌、东〔郡〕（莱）太守杨眾〔三〕、〔议郎〕罗邵〔四〕、伏德、赵蕤为列侯，赏有功也。追赠射声校尉沮雋为弘农太守，〔旌〕（矜）死节也〔五〕。
〔一〕范书、通鑑二书注引袁纪均作「壶崇」，范书献帝纪与袁纪同，而注引山阳公载记亦作「壶崇」。惠栋曰：「案：孙愐广韵台姓下云，汉有侍中台崇，徒哀切。又十六国春秋，台产字国初，上洛人，汉侍中台崇之后。作壶者非。」惠说是。又八月甲午朔，无辛卯。范书献帝纪作「辛亥」，是。
〔二〕黄本作「丁种辑」。按范书董卓传注引袁纪作「侍中丁冲、种辑」，是，据以补。
〔三〕据范书注、通鑑注引袁纪改。
〔四〕据范书及通鑑注引袁纪补。
〔五〕据范书注引袁纪改。
符节令董昭说曹操曰：「將军兴义兵以诛暴乱，朝天子，辅翼王室，此五伯之功也〔一〕。已下诸將，人人殊异，未必服从。今留匡弼，事势不便，唯有移车驾幸许耳。然朝廷播越，新还旧都，远近企望，冀一〔朝〕获安〔二〕。今復徙车驾，不厌眾心。夫行非常之事，乃有非常之功，愿將军策其多者。」操曰：「此孤之本志也。」遂言幸许之计，上从之。
〔一〕五伯，即五霸也。 〔二〕据三国志董昭传补。
庚申，车驾东。杨奉自梁欲要车驾，不及。 己巳，车驾到许，幸〔曹〕（东）营〔一〕。
〔一〕曹古字作